BEIJING — Chinese leaders are engaged in a bitter and unusually public struggle over whether to allow the renminbi to rise against the dollar or to escalate further a war of words with the United States over currency values.